Optimizing a lock-free ring buffer (david.alvarezrosa.com)