An Example of Statistical Investigation of the Text Eugene Onegin – Markov, 1913 [pdf] (alpha60.de)

Veritasium made a video about this: https://www.youtube.com/watch?v=KZeIEiBrT_w

Pushkin is eternal, to writers and mathematicians alike

Hofstadter tried his hand at a translation of Eugene Onegin (to test his translation theory):

https://www.amazon.com/Eugene-Onegin-Translation-Douglas-Hof...